(旅游景点中的)观景摩天轮:一种大型竖直轮状游乐设施,载着乘客在封闭或半封闭座舱里缓慢旋转上升,用于高空观景(常见于城市地标、滨海或主题公园)。
/ˌɑːbzərˈveɪʃən wiːl/
We took a ride on the observation wheel after dinner.
我们晚饭后去坐了观景摩天轮。
From the top of the observation wheel, you can see the river, the skyline, and the old town all at once.
在观景摩天轮的最高处,你可以同时看到河流、城市天际线和老城区。
observation 来自拉丁语 observare(“观察、留意”),wheel 来自古英语 hwēol(“轮子”)。合在一起直译为“用于观察的轮子”,在现代英语里常指以观景为主要目的的大型摩天轮;实际使用中也常用更通俗的 Ferris wheel,或用具体地标名(如 the London Eye)来指代。
“observation wheel” 这一说法更常见于旅游指南、城市介绍与新闻报道(相较之下,文学作品里更常写作 Ferris wheel 或直接使用地标名称)。例如在一些英文旅游写作/指南中可见类似表述: